Fix status codes for enabling payment methods and issuers

Enabling a payment method or a payment method issuer now correctly documents a 201 response instead of 200. Enabling a payment method or issuer, and disabling a payment method issuer, now also document a 422 response for invalid requests.