Fix missing balance transaction types

The type property of balance transactions now documents failed-payment-fee and bank-charged-failure-fee. The List balance transactions endpoint already returned these values. API behavior is unchanged.