Document 429 Too Many Requests on all endpoints

All API endpoints now document the 429 Too Many Requests response. The SDK also retries automatically on 429 responses using exponential backoff, alongside existing 5xx retry behaviour.