Add application-fee and payment-fee to balance transaction type values

The type field on balance transactions can now also be application-fee or payment-fee, matching values that were already returned but undocumented.