Add refund and chargeback to settlement cost and revenue method values

The method field on settlement cost and revenue subtotals can now also be refund or chargeback, alongside other correction types like capture and rolling reserve, matching the values that were already returned but undocumented.