Rename organization access token to advanced access token

The security scheme previously called 'organization access token' is now documented as 'advanced access token' across all APIs to better reflect its intended use for advanced integrations.